Eu realmente amei o dia de hoje.
Eu queria assistir esse filme com você,
então fiquei feliz por conseguir fazer isso.
Fico feliz em saber disto.
Hoje foi perfeito.
Essa festa de despedida que você preparou foi realmente especial.
É um pouco deprimente dizer ``Festa de Despedida´´.
Pois parece que estamos nos separando,
mas nos apenas não nos encontraremos no escritório.
Isso também é um pouco triste.
Oh Yoon Seo.
Por que você está me chamando de Oh Yoon Seo?
Por sua causa, eu pude ser feliz.
O que você está falando?
Assim como no filme que vimos,
Oh Jin Sim, eu quero que você volte a ser a Oh Yoon Seo,
e retorne para sua vida real.
♫ O seu calor que permaneceu ♫
O que você esta dizendo?
♫ minha mão esquerda ♫
♫ está cobrindo o lado direito do meu peito ♫
Vamos...
♫ Como era antes ♫
Terminar.
♫ Estou dizendo que não consigo soltar ♫
Por que está dizendo isso?
Eu fiz algo errado?
É porque eu te enganei?
Quando pensa sobre isso, acha que o trai? Ou...
Você se sente desconfortável por sermos fotografados juntos?
Se sente sobrecarregado por ser o centro das atenções?
Por favor, me diga, é por isso que devemos terminar?
Sim.
Por causa de todos esses motivos,
acho que não poderei mais sair com você.
Então
acho que devemos terminar.
Sr. Advogado.
Eu agradeço
por tudo.
♫ que estava na minha mão esquerda ♫
♫ não consigo esquecer os olhos que ♫
♫ olharam nos meus ♫
♫ Não vá embora ainda ♫♫ Não solte minha mão ♫
♫ Ainda não vamos soltar um ao outro ♫
♫ Você está sorrindo lindamente para mim ♫
♫ Quero segurar sua mão e conversar com você ♫
♫ Você ainda parece fora de alcance ♫
♫ meus sentimentos por você estão escritos e ♫
♫ profundamente gravados no lado esquerdo do meu peito ♫
♫ Segure minha mão ♫
[Episódio 13]
Yoon Seo.
Oh Yoon Seo?
Ela está dormindo?
Yoon Seo.
Yoon Seo, por que você está assim?
Yoon Seo, você está chorando?
Oppa.
Sim, estou aqui, estou bem aqui,
conte-me tudo, qual é o problema, Yoon Seo?
O Sr. Advogado terminou comigo.
O que?
Ele disse que seria melhor se terminássemos.
Ele disse que gostava muito de mim,
e prometeu que sempre estaria ao meu lado.
Como ele pode fazer isso?
Como ele pode jogar fora palavras como essa?
Esse é o meu primeiro rompimento.
E eu não sei o que devo fazer.
Yoon Seo, antes de qualquer coisa eu irei na firma de advocacia pegar as suas coisas.
Eu irei sozinho, então você pode descansar.
Não, eu também vou.
Não, Yoon Seo, não acho que seja uma boa ideia você sair.
Mesmo assim, eu ainda preciso vê-lo.
Yoon Seo. Yoon Seo.
Presidente, por que você está assim?
Nosso escritório está tão escuro, vocês acenderam as luzes?
Não, não acho que seja isso.
Todas as luzes estão funcionando, e todos estão fazendo seu trabalho.
Verdade? Mas por que tudo parece tão sombrio?
É por causa da Yoon Seo?
Isso mesmo, a deusa foi embora e toda a vida deste escritório se foi com ela.
Verdade, aqui parece meio vazio.
Se estamos nos sentindo assim, imagine o quão triste está o advogado Kwon.
Esse tempo todo ela tem sido secretaria dele.
Quão grande será esta lacuna?
Ele esteve estar se sentindo perdido e sem qualquer lugar para ir.
Não sei sobre isso, mas, por favor, secretaria Yang ajude o advogado Kwon.
Sim, irei ajuda-lo.
Yoon Seo.
Yoon Seo!
O que lhe traz aqui?
Você não ia parar de trabalhar?
Vim pegar minhas coisas.
Poderíamos ter enviado.
Por que se incomodou em vir aqui?
Porque sim.
Mas ela não parece um pouco triste hoje.
Sr. Advogado.
Estou de saída.
Eu disse que vou embora.
Se continuarmos assim, realmente teremos rompido.
Você não vai olhar para mim?
Você fez um bom trabalho.
Espero que tenha uma boa vida.
♫ Com a porta trancada ♫
♫ Estive encolhido embaixo das cobertas o dia inteiro ♫
♫ Ficará melhor quando eu adormecer ♫
♫ Quero que tudo cesse ♫
♫ Tome cuidado ♫ ♫ Essa é a única coisa ♫
♫ que não sai da minha cabeça o dia inteiro ♫
♫ Eu, que estou na foto com você ♫
♫ não sei de nada e estou só sorrindo ♫
♫ Por causa do meu orgulho bobo ♫
♫ Apenas uma ferida mais profunda ficou ♫
♫ Sinto muito, por que então ♫
♫ Por que eu apenas conheci a mim mesmo? ♫
♫ As fotografias que estão na minha mão ♫
♫ Nelas você está só sorrindo ♫
♫ Você não vai mais voltar ♫
Seja o que for. Quando for. Apenas me conte.
- Sim? -Você quer ir tomar um copo de soju hoje à noite?
Claro, vamos fazer isso.
Eu estava pensando em beber um pouco de soju, de qualquer jeito.
Kwon Jeong Rok!
O que é isso? Por vocês dois estão...?
Nós decidimos namorar de novo.
Yoo Yeo Reum estava realmente se grudando em mim então eu decidi aceitá-la.
Ela estava tão determinada em recuperar o meu amor, eu me rendi incondicionalmente.
Você realmente vai fazer piadas na frente do Jeong Rok? Você sabe que ele não consegue entendê-las porque ele é sério demais?
Ei, não. É porque você não sabe disso.
Ele não é mais o mesmo Kwon Jeong Rok sério e rígido do passado.
Ele mudou muito.
Ele se tornou suave enquanto estava namorando.
- Sério? - É claro!
Se o velho Kwon Jeong Rok era essa lula desidratada dura e rígida,
então como ele tem namorado, ele se tornou suave e macio como esse omelete.
Por que você com essa cara? Você não gostou da minha comparação.
Eu acho que a Yoon Seo iria concordar com o que eu estou dizendo.
Ah, não vamos fazer assim. Enquanto eu estou falando sobre isso,
vamos falar para a Yoon Seo vir aqui. Tudo bem?
É, fale para ela vir se ela estiver de acordo.
Você precisa se preparar. Você provavelmente ficará muito surpresa quando ver pessoalmente
o quão apaixonado ele está por ela.
Por que você não está se apressando e ligando para ele?
Espere. Esse lugar é simples demais para chamar a Yoon Seo?
Deveríamos ir para o bar de vinhos perto daqui?
- Vamos. Este lugar é aberto demais então seria um incomodo para a Yoon Seo. - Não é?
Não é preciso fazer isso.
Por que? Você está dizendo isso porque acha que nós vamos perturbar a Yoon Seo?
Olhe para ele. Isso é o quanto ele dá valor para a Yoon Seo.
Nós terminamos.
O que você...?
Espera, como?
Eu acho que vocês dois ficarão desconfortáveis comigo aqui hoje.
Então vamos nos encontrar outra hora.
Eu vou embora primeiro. Divirtam-se.
Kwon Jeong Rok!
Ei. Como você pode ir embora assim? Vamos tomar um copo de soju. Eu mandei a Yeo Reum para casa.
- Para quê?- O que você quer dizer com isso?
Eu deveria ter percebido que algo não estava certo quando você falou daquele jeito.
Vamos logo.
- Madame, por favor, me dê outro copo de soju!- Sim!
Então você deixou a Yoon Seo ir para o bem da felicidade dela?
Por que você fez isso se iria sofrer assim?
Não importa como foi, você deveria ter ido até o final.
Porque eu sei muito bem o quanto ela queria ir por esse caminho?
Eu poderia me tornar uma pedra nesse caminho,
então como eu poderia fazer isso?
Eu descobri que não tinha outro jeito a não ser deixá-la ir.
Mas, mesmo assim...
Yoon Seo não irá saber sobre esse motivo
e irá lembrar de você como o cara horrível que mudou do nada. Isso é um pouco...
Então, como lidou com isso?
Eu estou falando de quando você terminou com a Yeo Reum.
Eu estou perguntando de como você lidou com isso.
O Ato de Violação de Direitos Autoriais apresentou ações para indenização.
Se for determinado que o réu o violou,
quando visto na luz que está sendo comercializado
o cálculo de danos individuais e independentes para o desenvolvimento do software original
seria uma quantia considerável baseada na extensão da violação.
Como resultado da diferença no método de avaliar verbas de investimento internacional e análise doméstica,
na investigação de lavagem de verba pro-forma relacionada ao investimento imobiliário internacional,
nós estimamos que a empresa perdeu cinco bilhões.
♫ Seu travesseiro, que sempre estava molhado ♫
♫ Irá secar agora ♫
♫ Ao máximo ♫
Você não sabe muito sobre a imposição das sanções legais para atos anti-competitivos por trabalhadores de casa.
O réu, durante o mandato, desenvolveu um programa
que levou em consideração o grande lucro de operação gerado pela empresa acusada.
Por favor, conceda ao réu o máximo de indulgência que a lei permite.
♫ Não precisamos mais nos preocupar com as primeiras horas da manhã ♫
♫ Agora é uma confortável boa noite ♫
♫ Você e eu fomos felizes ♫
♫ ao máximo, amamos ♫
♫ tanto ♫
♫ que éramos loucamente felizes ♫
♫ Não temos mais que nos preocupar com as ♫
♫ dolorosas primeiras horas da manhã ♫
♫ Agora realmente é adeus ♫
Certo, vamos brindar ao nosso Advogado Kwon, que ficou em primeiro em vendas. Saúde!
Saúde!
Advogado Kwon, é bom lhe ver agindo como uma pessoa que é louca pelo o seu trabalho ultimamente.
Seria bom se você respondesse quando eu falo alguma coisa, Advogado Kwon.
Mas é tão grande coisa ficar em primeiro em vendas para termos um jantar de equipe assim?
Bem, o que significa ficar em primeiro em vendas? É a causa principal que permite o Always existir amanhã.
Advogado Choi, quando você irá se tornar a estrela sentada nesse lugar?
Você disse que iria deixar o seu sento de dever e seu senso de justiça ir embora para focar em conseguir vendas.
Eu só queria deixar você ir embora, Advogado Choi.
Ei, espere! Você está indo longe demais com essas palavras, sério!
Eu acho que é você que está indo longe demais, Advogada Dan.
Advogada Dan, eu fiz algo que te magoou recentemente?
É por isso que você veio aqui casualmente para protestar contra mim? Enquanto resmungava e fazia assim?
Presidente, ela é bonita. Por que você está dizendo isso.
É isso que eu estou dizendo. Você apenas deveria se preocupar sobre você mesmo
e parar de ficar com coisas nos seus lábios enquanto come.
Sério?
Não é grande coisa. É apenas vergonhoso dizer isso na frente das pessoas.
Espere, o que é essa atmosfera?
Mais cedo, a Advogada Dan cuidou do Advogado Choi e agora o Advogado Choi está cuidando da Advogada Dan.
Vocês não podem me enganar. Por acaso, vocês dois...
formaram uma aliança? Parece que vocês estão cuidando um do outro
como advogados que precisam melhorar seu desempenho.
De modo algo.
Mas eu gosto de ver isso.
Vocês dois costumavam brigar como cães e gatos
mas agora seu relacionamento se tornou quente como flores de cerejeira florescendo em uma ferrovia em um dia de primavera, não foi?
Gerente do escritório, eu acho que você está falando muito poeticamente. Não acho que você percebe, não é?
Você irá se tornar um poeta se continuar assim.
Isso é... escute só. Um sonho que eu tenho.
Sério? Então escreva um poema comigo de tema. Coloque o título de "Carisma" ou algo assim.
Isso é intenso.
Sim. Advogado Kwon, por que você não está sorrindo?
Você está só fazendo cara feia e estragando o clima.
O que há de errado com ele não sorrir?
Ele tem habilidades. Está tudo bem se você não sorrir, Advogado Choi, então, por favor, ganhe algumas habilidades.
Lawyer Kwon, vamos beber. Vamos beber sem expressões em nossos rostos.
Vamos brindar sem expressões em nossos rostos.
Beba.
[Oh Yeon Seo. Encontro de Autógrafos para Fãs]
Oh Yoon Seo.
Lee Se Jin Oh Yoon Seo O Amor pe uma Lei Dolorosa
Você deixou cair isso.
Ah, obrigada. Eu realmente odeio cometer erros.
Eu não gosto de pessoas que cometem erros, mas você é o primeira a parecer fofa quando comete um erro.
Mesmo que eu tenha escrito, eu fico com vergonha.
No entanto, está tudo bem quando você diz isso para Yoon Seo, certo?
Nossa Yoon Seo fez a leitura do roteiro. [Fotos de Oh Yoon Seo na leitura do roteiro do drama "O Amor é uma Lei Dolorosa".]
Ah, ela está indo bem.
Ela está bonita aqui. Olha!
Nossa Yoon Seo ainda é bonita.
Ela parece mais feliz do que quando ela estava na firma de advocacia.
É por que ela está fazendo algo que ela realmente gosta?
Ah, sinto falta da nossa Yoon Seo
Eu também. Nós construímos um pouco de afeição, então eu também penso nela de vez em quando.
Nosso tempo juntos na sala dos empregados foi divertido.
Sinto falta dela também.
Eu não sou o único sentindo falta dela, certo?
Mas, Advogado Kwon, por que você não está dizendo nada?
Você não sente falta da Yoon Seo?
Você está me ouvindo?
De qualquer forma, ele não é humanizado, mas ele é um ser humano.
Espere um minuto. Eu não vejo a advogada Dan ou o advogado Choi.
Ambos parecem ter compromissos
Querido, como estou hoje?
Querido, você disse que gostava de mulheres que usavam vestidos, então eu fui às compras online.
Bem, parece bem.
Ah, querido!
oma isso. Mergulhe no molho de manteiga de amendoim doce, tão doce quanto você, querido.
Ah!
Advogada Dan, estou bem.
E, advogada Dan, eu quis dizer isso antes.
Mesmo se estivermos em um contrato de encontros, o apelido de "querido" soa excessivo.
E não foi uma declarado nas condições
Sim, eu entendo.
Advogada Dan, eu espero que você não esqueça as condições no contrato.
Eu vou lembrá-las de novo.
1 O período de namoro é de um mês,
Ainda temos cinco dias restantes. Eu não esqueci disso,
2. Durante o período de encontros, terceiros, relacionamento sobreposto, e qualquer outro tipo de flerte é proibido.
Claro. Eu só tenho o advogado Choi agora, ninguém mais.
3. Durante o período do namoro, ambas as partes devem comer juntas pelo menos duas vezes por semana.
É por isso que estamos comendo comida chinesa juntos.
Então, qual é o problema?
Também há condições para anular o contrato. 1. Toque físico é proibido.
Então, o contrato está sendo anulado, porque nós tocamos as mãos enquanto estávamos alcançando o molho?
Bem, nós podemos discutir isso.
Eu vou acabar com isso com uma primeira advertência. Por favor, tenha cuidado da próxima vez.
Sim, vou ler com muito cuidado.
Só um momento, por favor.
Sim, sou o advogado Choi Yoon Hyeok.
Uau, eu quase me meti em problemas. Uma anulação de contrato quase aconteceu.
Isso é tão emocionante.
Mão esquerda, vamos ser cautelosas. Estou te dando um aviso!
Ela gosta tanto assim de mim? Claro, eu a entendo.
No entanto, esse amor transbordante é excessivo.
O que devo fazer?
cEu sei que ela é uma pessoa legal e fofa
mas não está mexendo com meu coração.
Meu coração.
Kwon Jeong Rok!
Eu achei estranho que você não dirigiu seu carro esses dias. Você estava pegando o ônibus?
Sim...
Ainda é uma coincidência termos nos encontrado assim, então você quer tomar um copo de soju?
Esqueça. Apenas vá.
Vamos juntos!
igoo, você está muito cansada. Você está realmente cansada. É difícil, não é?
Você não dormiu nem um pouco ontem?
Como eu tenho tempo para dormir? Há tantas falas para decorar.
Isso mesmo, há tantos termos legais tornando difícil memorizar o roteiro.
Mas, trabalhar na firma de advocacia foi útil.
Como eu já ouvi muitos desses termos antes,
fica mais fácil de decorar e entender.
-Nós chegamos. -Já?
O que fazer? Eu acho que vai acabar ao amanhecer novamente.
Tudo bem! Ah, minhas costas.
Preciso me alongar quando eu sair.
Ah, olá!
Graças a Deus,
Ela foi capaz de voltar a sua posição rapidamente.
[Informações da Suprema Corte]
Fotos de Oh Yoon Seo na leitura do roteiro do drama "O Amor é A Lei Dolorosa".
Ela parece bem agora,
Saúde!
Mas, o que tem naquela bolsa grande?
Ah, é um presente que preparei para você.
É uma máscara para proteger sua saúde contra a poeira fina.
Isso não é para a minha saúde, mas sim para me proteger de outras mulheres.
Sim!
E estes são produtos de pele para fazer da sua pele de mel ainda mais doce.
E, estas são vitaminas para aumentar o seu fator de beleza.
- E, isso é para torná-lo mais legal... - Espere um minuto.
Advogada Dan, você gosta tanto assim de mim?
Claro, eu tenho um charme fatal que não pode ser evitado, só amado.
No entanto, é realmente tanto assim?
É tudo isso. É tão fatal que quanto mais eu vejo você
E quanto mais eu te conheço, mais eu gosto de você.
É por isso que estou triste
Eu estou tão feliz, mas eu só tenho cinco dias restantes.
Me diga honestamente.
Como foi namorar comigo por quase um mês?
Você vai terminar as coisas comigo em cinco dias, sem olhar para trás?
Advogada Dan, você é realmente uma boa pessoa.
Você cuida bem de mim. Você é fofa.
No entanto, como devo dizer isso?
Você não mexe com meu coração.
Que?
Você está bem, advogada Dan? Por que você bebeu tanto?
Por que você acha? Eu realmente gosto de você.
Eu estou triste que depois que o contrato acabar, nós vamos voltar ao mesmo jeito que éramos antes.
No entanto, o que eu posso fazer?
Sou culpada por não ser capaz de mexer com seu coração.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Estou aliviado. Então, peço desculpas.
E...Espere.
O que é essa expressão? Não me diga que você se apaixonou por aquela pessoa?
Sim. Ele não é bonito?
Você estava dizendo que gostava de mim, que você estava sofrendo.
Você me disse que não mexo com seu coração.
Sou bem rápida em desistir.
C-Com licença! Minhas pernas...
Eu acho que machuquei minhas pernas. Então, você pode me dizer suas informações de contato?
Não, me dê uma carona! Com licença!
Meu coração...
Por que meu coração dói?
- Eu sou muito rápida em desistir. - O quê?
Sim, mãe. Um encontro às cegas?
Mãe, eu te disse que eu não tenho intenção de ter um encontro às cegas. Sim, eu vou desligar.
- Gerente, parece que sua mãe quer que você vá a um encontro às cegas? - Sim.
Mas, eu não tenho intenção de ter um encontro às cegas.
Eu sou uma das pessoas que acreditam que os seres humanos são ligados por um fio de destino.
Que tipo de absurdo é esse? O agente do réu pediu para mudar a data da corte várias vezes já.
Ele realmente não tem maneiras.
Vou começar mudando a data do tribunal.
Então, eu vou apresentar os outros documentos relacionados ao caso para o tribunal separadamente.
Onde está Kwon Jeong Rok? Onde ele está? - Senhora.
- Acalme-se primeiro. - Onde está Kwon Jeong Rok? Eu perguntei onde ele está
Kwon Jeong Rok...
Ele estava aqui. Você se lembra do meu filho, certo?
Você transformou meu filho em um assassino no tribunal em um instante!
Park Soo Myeong
Quem matou Kim Hyeok Tae?
Q-quem esfaqueou aquela pessoa... Quem esfaqueou aquela pessoa...!
Soo Myeong, não! Não diga nada!
Srta. Ré, fique calma, por favor.
Não bata na Noona! Não bata na Noona! Não faça isso com ela! Não!
Vim procurá-lo porque senti que foi muito injusto para meu filho.
- Mãe, por favor, acalme-se primeiro e... - Me solte!
Parece que vou me acalmar? Essa pessoa transformou meu filho em um assassino!
Estou dizendo, meu filho não é esse tipo de pessoa
que esfaqueia alguém duas vezes!
Mãe, entendo como a senhora se sente,
mas isso não é algo que o advogado Kwon decidiu por conta própria.
Esse caso já foi julgado no tribunal. Então...
Amanhã é o último dia do julgamento. O que meu Soo Myeong deve fazer?
O que acontecerá se meu Soo Myeong não puder ser solto nunca mais?
Eu nunca, jamais o perdoarei.
Nunca!
Mãe...
Advogado Kwon, não se preocupe muito com isso. Todos os pais se sentem dessa forma.
Quando a situação chega a esse ponto, eles dizem que seus filhos não fizeram isso
e negam o julgamento porque querem acreditar que seus filhos não são os culpados.
Não é assim, secretária Yang?
Bem, isso, de fato, é verdade.
Minha Jin Yi foi acusada de ser a autora, em um caso de violência escolar, antes.
Senti isso conforme passei por essa experiência.
Primeiramente, quando seu filho fica encurralado,
é difícil para um pai fazer um julgamento equilibrado.
Sua cabeça fica vazia e você não consegue pensar em nada.
A mãe do Sr. Park Soo Myeong provavelmente também precisa de alguém para jogar a culpa.
A situação acabou ficando assim,
então não seria por isso que ela teve que odiá-lo e culpá-lo
de forma que conseguisse sobreviver a isso?
Então, por favor, seja compreensivo com ela.
Promotor, faça sua acusação.
O acusado, Park Soo Myeong, foi identificado por Im Yoon Hui, a esposa da vítima Kim Hyeong Tae.
Na noite do crime, 12 de janeiro de 2019,
com o intuito de salvar Im Yoo Hui, que estava sendo violentamente agredida,
o acusado esfaqueou a vítima.
Se foi feito com o objetivo de salvar Im Yoon Hui da violenta agressão,
então ele teve a oportunidade de procurar outros métodos,
tais como ligar para a polícia ou pegar Im Yoon Hui e correr.
Entretanto, o acusado escolheu o método mais extremo
e esfaqueou a vítima no estômago e no peito,
matando-o.
Em casos como este,
com relação ao primeiro ato do réu em uma situação inesperada
não foi um ato de legítima defesa praticado para salvar Im Yoon Hui.
Foi um comportamento próprio do acusado.
Mesmo que tenha ocorrido violência, a gravidade do ato praticado foi desproporcional.
Como pode ser visto na acusação,
o réu precisa passar um tempo considerável em isolamento, separado de nossa sociedade.
Pedimos que seja sentenciado a 20 anos de prisão.
Defensor, por favor, apresente as alegações finais.
O réu reconhece todas as acusações referentes a esse caso.
Há muitos pontos sobre os quais ele precisa refletir e
pedimos à corte que considere sua circunstância e mostre a ele sua piedade.
O veredito no caso número 173, de 2019, réu Park Soo Myeong
que foi acusado de assassinato, conforme segue.
Determino que o réu cumpra 20 anos de prisão.
Não! O senhor não pode! Não! Meu Soo Myeong não o matou!
Meu filho não é uma pessoa má!
- Não!- Mamãe! Não machuquem minha mãe!
- Não machuquem minha mãe! Não machuquem ela!- Soo Myeong! Soo Myeong!
- Não. Não.- Não machuquem minha mãe!
Mamãe. Mamãe.
- Mamãe! Mamãe!- Meu filho! Não! Ele não o matou!
Senhor advogado, por favor, salve meu Soo Myeong.
Meu Soo Myeong não matou ninguém.
É tudo minha culpa.
O senhor está fazendo isso porque o senhor não sabe disso.
Então, advogado, por favor, salve-o.
Entendo muito bem como a senhora se sente, mãe.
Entretanto, como Park Soo Myeong já confessou todos os seus crimes no tribunal...
Então o senhor deveria ter ouvido essa confissão, ou o que quer que seja, até o final!
Por que o senhor não o ouviu direito? Por quê?
Meu filho disse que ele só o esfaqueou uma vez.
Então Im Yoon Hui deve tê-lo esfaqueado pela segunda vez.
Mesmo que eu não saiba de mais nada, eu sei que meu filho não é um mentiroso.
Eu estava suspeitando daquela garota Im Yoon Hui.
Ela disse que estimava meu Soo Myeong o suficiente para se incriminar como a assassina.
Mas ela nunca o visitou, nem uma vez, desde que ele foi indiciado.
Ela desapareceu de nossa vizinhança.
Declarações de Im Yoon Hee.
O número que você ligou não existe.
Unni, você sempre foi linda, mas você está realmente linda, hoje.
Com maquiagem, você está ainda mais linda.
É mesmo. Você realmente parece uma deusa, hoje, unni.
Terei que tirar uma foto sua, mais tarde.
Por que você precisaria tirar uma foto? Por que?
Vocês vieram aqui para brincar?
Fique quieta, essa será uma cena muito emotiva para nossa Yoon Seo!
Nós devemos ajudar a atriz a acessar suas emoções e ficar imersa nelas o máximo que pudermos!
Não é isso?
O que foi? Não gostaram?
Iniciaremos a filmagem!
- Está bem!- Estamos prontas!
E ação!
O que é? O que você vai dizer que o está fazendo gaguejar desse jeito?
O que você quer dizer?
Vamos... terminar.
Estou dizendo que devemos terminar.
Vamos...
terminar.
Muito bem! Yoon Seo, foi realmente muito bom!
Uau!
Me desculpem. Um momento, por favor.
Uau, e pensar que Oh Yoon seo pode representar com emoções tão profundas.
Eu sei, não é? Parece que ela entrou tanto no personagem que não consegue controlar suas emoções.
Nossa, sua atuação melhorou demais. Você não precisa se preocupar quanto a ela ser chamada de má atriz, agora.
Que má atuação? Você pode abandonar esse tipo de preocupação, agora.
Um momento, Sr. Diretor.
Yoon Seo, você está bem?
Por que você está chorando tanto?
Você está assim porque está pensando nele?
Eu estava tentando...
estava tentando esquecê-lo, mas não consegui.
Então quando penso no Sr. advogado de repente, do nada, desse jeito,
fico inevitavelmente triste.
Pensei que você já estivesse bem.
Como eu poderia estar bem? Eu gostava demais dele.
Mas, não posso fazer nada quanto a isso. Preciso pensar
nas pessoas que estão trabalhando para mim e que estão esperando pela minha volta.
E se eu continuar tendo momentos difíceis como este,
o Sr. advogado não gostará, também.
Oppa, me desculpe.
Tentarei me recompor, de um jeito ou de outro.
Está bem. Me desculpe, também. Descanse um pouquinho, Yoon Seo.
Ele provavelmente está indo bem, não está?
Examinei Im Yoon Hui durante o primeiro julgamento.
Com o surgimento de Park Soo Myeong como o verdadeiro culpado,
ela foi solta com pagamento de fiança.
Depois disso, o julgamento dela começou a ficar estranho.
Mesmo quando perguntei às pessoas na vizinhança, nenhuma delas tem visto Im Yoon Hui.
Perguntei, só por acaso.
Havia onze apólices de seguro de vida em nome de Kim Hyeong Tae.
Eles disseram que parte das apólices foi paga a Im Yoon Hui
De um total de 4,49 bilhões, ela recebeu 2.73 bilhões, de seguro.
É possível que o dinheiro da apólice...?
Parece que ela sacou tudo no caixa
e desapareceu.
Então ela não pagou toda a dívida, e ainda assim desapareceu?
Algo está suspeito, não está?
Vamos nos encontrar com o responsável pela companhia de seguros dela, primeiro.
Exatamente quando você encontrou Im Yoon Hui?
27 de fevereiro.
Nós nos encontramos brevemente pois ela tinha que assinar alguns documentos sobre receber pagamentos de seguro.
Ah. Nos encontramos neste café aqui.
Você lembra de alguma coisa em especial da conversa?
Por exemplo, para onde ela estava indo e quem ela estava indo encontrar?
Não, não tem nada de especial.
Ah. Porém... ela continuava olhando para fora enquanto nós conversávamos.
Então eu olhei porque eu estava pensando o que seria.
Você está dizendo que ela estava esperando por um homem?
Depois que ela me deixou, eu a vi entrando em um carro.
Então pensei que ela estivesse indo com ele.
Eu estava muito curiosa sobre que tipo de pessoa ela era já que o caso era tão falado.
Mas achei muito estranho ela ter vindo com um homem.
Com quem ela foi?
Talvez um homem com quem ela vive?
Eu sei que ela não tem família.
De qualquer modo, se a Oh Yoon Seo ficar sabendo disso, ela irá ficar muito surpresa.
Yoon Seo trabalhou muito duro nesse caso.
Ela até foi com você na casa de Im Yoon Hui.
Ela se preocupou de verdade com você quando Park Soo Myeong te bateu daquele jeito.Você está bem?
Oh Jin Sim, você está bem?
E você, Senhor Advogado? Aonde você se machucou...
O que eu devo fazer? Você ainda está sangrando. Oh, não.
Vamos.
O quê? Você vai pegar o recurso do Park Soo Myeong?
Aparecer no tribunal como testemunha,
é você quem apontou Park Soo Myeong como o culpado verdadeiro.
Mas agora você está dizendo que existe outro culpado?
O advogado do Park Soo Myeong, que tipo de...
Eu não sei. Vou fingir que não ouvi isso, então, vá embora. Não, eu vou embora.
- Senhor Presidente. - Por que você está se arriscando em algo que não se tem certeza?
Advogado Kwon. Você sabe que é uma violação do código de ética dos advogados.
Esqueça. Afinal, você não pode fazer isso.
Eu definitivamente te disse que não pode fazer isso. Então não se esqueça.
Sério.
Não posso viver nervoso por causa do Advogado Kwon.
Estou todo nervoso.
A esse ponto, ele não irá insistir em pegar o caso do Park Soo Myeong?
Ei. Não pode ser.
Oh, estou tão confuso.
- Voltei! - Você chegou?
Advogada Dan, o julgamento correu bem?
Sim. Bem...
Mas parecia que a Oh Yeon Seo iria gravar um drama na frente do tribunal.
Dizia que na frente seria o cenário para "O Amor é uma Lei Dolorosa".
Sim, olá! Aqui é a Advogada Dan Moon Hui.
Seria muito divertido se todos nós fossemos para o local de filmagem juntos. Vamos ir uma vez?
Hae Yeong. Com o Presidente todo preocupado e chateado,
você acha que nós deveríamos ir juntos para o set quando eles estão filmando? Não é assim.
Certo. Você está tão nervoso que você não está em condição para fazer isso.
Isso. Essa não é a situação para eu estar fazendo isso.
Que seja.
[Tribunal]
Espera, você disse que nós deveríamos ir almoçar então por que estamos no tribunal?
Por que você acha? Estou pensando que deveríamos almoçar na cafeteria do tribunal hoje.
Essa cafeteria é muito famosa.
O quê? É primeira vez que ouço isso.
Bem, está tudo bem já que, pelo menos, você ouviu agora.
Todos os casos que eu ganhei até agora
foram depois que eu comi a comida deliciosa da cafeteria daqui e recebi uma energia boa.
Senhor Presidente, você veio porque queria ver o local de filmagem?
Sim. O quê?
Você não quer dizer "Sim. Exatamente."?
É, não. Não.
Não, bem, ao invés de dizer que eu vim aqui para ver o local de filmagem,
eu pensei que não seria uma má ideia dar uma olhada já que estamos aqui mesmo. Não quer dizer nada mais.
Antes, eu era um funcionário aqui. Eu pensei que seria grosseiro apenas passar por aqui.
E no outro dia vocês duas disseram que queriam ver a Yoon Seo, não disseram?
Então eu irei humildemente me sacrificar um pouco pela equipe.
Mas onde está a nossa Yoon Seo?
- Ah, me perdoe, mas você não pode chegar muito perto. - Ah, sim.
- Você pode ser pego pelo ângulo da câmera. - Ah, sim, sim.
A câmera, a câmera. Ah, eu entendo.
Mas nós não somos apenas pedestres que estão passando.
Nós conhecemos a Oh Yoon Seo muito bem.
Ah, sim. Bom, todos que são cidadãos da Coréia conhecem a Yoon Seo muito bem.
Nós vamos começar a filmar logo então, por favor, colabore conosco.
Apenas vamos, Presidente.
- Secretária Yang. - Está tudo sob controle.
Eu tenho que te dizer que eu sou a Catástrofe, o Presidente do Escritório de Advocacia Always?
Essa pessoa pode não me conhecer muito bem então o quão nervoso ele deve estar?
Não, não é isso...
Ah, deixe, pare. Pare com isso.
Eu não vejo isso assim. Nossa secretária Yang não é tão relutante.
Além do mais, eu vou estar no programa de debate terrestre e eu tenho uma ótima experiência na TV.
Eu acho que ela diria que eu vou um advogado muito importante.
Eu vou vir e dizer que o escritório de advocacia para o qual a Yoon Seo foi é o nosso.
Senhor Presidente!
Yoon Seo está... Yoon Seo está correndo em minha direção.
Ela me chamou.
Secretária Yang! Hae Young!
Como vocês vieram aqui? Eu estava com tanta saudade! É bom ver vocês, de verdade.
Nós também.
O que vocês três estão fazendo aqui?
Ás vezes eu ando na frente do tribunal.
Quando você é um advogado lutando ao lado dos fracos, você vem para confirmar o seu primeiro compromisso.
Hoje foi um dia assim.
Hoje foi um dia assim?
Hoje foi um dia assim.
Enfim, isso terminou bem. A filmagem foi adiada então eu tenho um pouco de tempo.
Vocês não almoçaram ainda, certo? Vamos almoçar juntos?
Por que vocês estão me encarando assim ao invés de comer?
- Porque é fascinante. Devo dizer que de repente parece que estou comendo com uma celebridade? - O quê?
Quando te vi no local de filmagem mais cedo, eu também tive o pensamento de que você é uma celebridade.
Eu também pensei que não fazia tanto tempo que você tem conversado com a gente tão intimamente.
Mas, por favor, não me trate de modo tão não familiar. Me faz sentir distante de vocês.
- Senti tanta falta da minha família do escritório.- Verdade?
- Você sentiu a nossa falta? - Sim.
Eu previ que o meu lugar vago seria extremamente evidente mas é um pouco desconcertante ouvir isso sendo dito assim.
- Senhor Presidente, você não mudou nada. - Sim.
Todo mundo está bem, certo?
O Advogado Choi e a Advogada Dan parecem estar ambos ocupados se namorando,
e o gerente do escritório continua sensível.
O Advogado Kwon está indo bem também, não está?
Como ele está bem? Eu estou tão incerto sentindo como se ele fosse causar um acidente.
Ele veio até mim dizendo que iria pegar o caso do Park Soo Myeong.
O quê? Park Soo Myeong...
Senhor Advogado, você está bem?
Eu apenas entrei em contato porque pensei em você...
[Prisão]
Você se lembra de mim.
Sim, eu me lembro.
Sua mãe veio me procurar.
Ela me pediu para te ajudar, Park Soo Myeong.
Então, eu espero que você responda as minhas perguntas enquanto pensa nas respostas.
Sim, eu irei responder.
Ela disse que você só esfaqueou o marido da Im Yoon Hui uma vez.
É verdade?
Sim. Eu esfaqueei ele um vez.
Aquele homem batia na noona todos os dias então eu fiquei muito bravo e esfaqueei ele.
Noona me disse para fugi. Eu ouvi o que a noona disse então eu fugi.
Mas e a minha mãe?
Mamãe está sofrendo bastante. Eu tenho que ajudar a mamãe.
Eu tenho que ajudar a minha mãe. Tenho que fazer entregas.
Minha mamãe... Espero que minha mãe não esteja sofrendo.
Eu realmente esfaqueei ele uma vez. Eu esfaqueei ele uma vez.
Eu só esfaqueei ele uma vez. Esfaqueei ele uma vez.
Advogado Kwon, você é louco de verdade?
Então você está dizendo que vai ter que pegar o caso do Park Soo Myeong, seja o que for?
Sim.
Certo, vamos dizer que eu dê o braço a torcer cem vezes
e realmente tenha outro culpado além do Park Soo Myeong, como você disse.
Então você será quem se machucará pois pegou alguém sem necessidade.
Por outro lado, digamos que o Park Soo Myeong é o criminoso de verdade.
Então você ainda se machucará porque pegou um acusado sem ter certeza.
Então as pessoas irão se perguntar por quê você está tomando a frente e dizendo que irá defendê-lo depois de todo esse tempo.
Estou dizendo que as pessoas são fáceis assim, como a virada de uma mão.
Estou dizendo que esse é um problema que pode destruir a confiança das pessoas em você como advogado.
Eu já decidi em pegar o caso.
Eu escrevi uma nota sobre minha aparição na corte como advogado.
O quê?
- Eu sinto muito.- Você sente muito?
Você fez isso sabendo que é algo para se desculpar?
Eu estou perguntando por que você fez sozinho uma decisão tão importante.
Porque eu sabia que você iria contra mim assim até o fim, eu não tive outra escolha.
Já que eu fui tão bom com você e te elogiei tanto, você acha que o que eu falo é engraçado, não é?
- Presidente.- Presidente?
Você se quer me vê como Presidente?
Advogado Kwon. Jeong Rok, todo mundo vai apontar os dedos pra você agora.
Você acha que qualquer um vai ficar do seu lado?
Você fez uma pessoa ser incriminada injustamente, e agora depois de tudo,
você vai acabar reconhecendo que foi sua culpa e erro?
Eu tenho que reconhecer porque foi meu erro!
É tarde, mas eu quero ser correto, mesmo que agora.
Certo. Você é o único bom aqui.
Agora, não há ninguém no mundo que irá reconhecer
seu senso de justiça e suas boas intenções!
Você está apenas fazendo sua marca com o estigma
de ser um advogado que se aparece em um julgamento.
Como disse, há algo que eu devo aguentar pel-
E a firma? E quanto seus membros da Always?
Isso não importa para você se a firma Always for mal falada por sua causa?
Se você tem pelo menos um senso básico de pertencimento ou um sentimento de dever com a Always,
você não devia fazer isso comigo.
Eu estou dizendo que você não devia fazer isso comigo.
Eu ouvi falar que você enviou uma nota de aparição como advogado no caso do Park Soo Myeong.
- O quê aconteceu?- Acabou desse jeito.
Ei, você também? O risco é maior do que pensa.
Você realmente tem que ir longe assim?
Na verdade, eu também estou com medo.
Mesmo que eu ainda não saiba a verdade,
eu estou com medo que meu julgamento apressado tenha posto alguém em um caminho sem volta.
Eu
estou com medo que eu tenha criado um rancor permanente no coração de alguém.
Eu estou com medo também.
Mas... se eu me desviei da verdade
e perdi a chance de resolver isso,
eu não serei qualificado para ser o advogado de alguém no futuro.
Eu não acho que eu terei a confiança para faze-lo.
♫ A foto ficou boa, não é? ♫
Venha na firma na próxima vez, Yoon Seo.
Aliás, no final o advogado Kwon decidiu pegar o caso do Park Soo Myeong.
É por isso que o Presidente e o Advogado Kwon brigaram feio.
A atmosfera está bem hostil.
E ele não tem suporte secretarial agora.
O Advogado Kwon está em uma situação complicada.
O quê? O Advogado Kwon no escândalo do Park Soo Myeong?
Sim, foi o que ouvi.
Ah.
Depois de repentinamente o acusar como culpado, você baixa as guardas,
e ele diz que irá defendê-lo?
Ele é um cara engraçado.
Promotor Im, eu sou repórter do Diário da Coréia.
É verdade que o Park Soo Myeong está se preparando para uma aparição?
Eu não tenho como dizer. Eu não acho que uma aparição irá fazer diferença.
Eu ouvi uma estória interessante.
Advogado Kwon Jeong Rok!
Depois de argumentar que Park Soo Myeong era o culpado verdadeiro,
por que você mudou de ideia?
Além disso, então uma pessoa inocente está injustamente na prisão. Você não se sente culpado?
Há um depoimento de que você violou a conduta de Ética dos Advogados. O quê você acha?
É verdade que você foi responsável pelo dinheiro?
Substituindo o cliente que ele estava defendendo
o advogado que estava novamente representando a vítima do crime,
entrou em um apelo de inocência. O quê vocês acham?
Pelo Artigo 22 do Código de Ética dos Advogados,
quando o interesse de dois ou mais clientes no conflito de um mesmo caso,
O Advogado deve negar a representação.
Resumindo, é muito errado aceitar a representação.
se você olhar por dentro da profissão, é difícil encontrar isso.
Eu acho que o advogado...
O que vai acontecer, Oppa?
Pois é. A opinião pública é bem ruim.
Nós estamos convocando a mesa de encontro presente. É algo que teremos de discutir.
Eu sei que você está chateada. Vamos parar de assistir, Yoon Seo.
Quando eu me encrencava, ele sempre estava presente por mim.
Sr. Advogado.
Não preste muita atenção no que as pessoas dizem.
Eu acredito que você vai ganhar o caso.
♫ Com a porta trancada ♫
♫ Estive encolhido embaixo das cobertas o dia inteiro ♫
♫ Ficará melhor quando eu adormecer ♫
Faça um pedido.
♫ Quero que tudo cesse ♫
Materiais relacionados á Park Soo Myeong.
Casos da Corte Suprema sobre cúmplices de assassinatos.♫ Tome cuidado. Essa é a única coisa ♫
Como você está?
eu pensei no pedido que eu queria fazer.
Meu pedido é que você permaneça firme.
Como você sempre tem feito, eu acredito que você fará um ótimo trabalho.
♫ Por causa do meu orgulho bobo ♫
♫ Apenas uma ferida mais profunda ficou ♫
♫ Sinto muito, por que então ♫
♫ Por que eu apenas conheci a mim mesmo? ♫
♫ As fotografias que estão na minha mão ♫
♫ Você não vai mais voltar ♫
♫ Não consigo dormir ♫
♫ Não consigo ansiar por um amanhã sem você ♫
♫ Como uma criança perdida ♫
♫ Não importa o quanto eu chore, você não consegue me ouvir ♫
♫ Querida, em algum ponto, algumas vezes falo sozinho ♫
♫ Como se você ainda estivesse aqui ♫
♫ Mesmo hoje ainda ♫
♫ Como um bobo esperando novamente ♫
♫ não consigo aguentar sem chorar ♫
♫ Não quero nunca desistir de você ♫
♫ Por causa do meu orgulho bobo ♫
♫ Apenas uma ferida mais profunda ficou ♫
♫ Sinto muito, por que então ♫
♫ Por que eu apenas conheci a mim mesmo? ♫
♫ As fotografias que estão na minha mão ♫
♫ Nelas você está só sorrindo ♫
♫ Você não vai mais voltar ♫
♫ Não consigo dormir ♫
♫ Não consigo ansiar por um amanhã sem você ♫
Toque Seu Coração~Preview~
Eu podia ter acabado com a vida de alguém.
Nós temos que de algum jeito conseguir de volta.Eu estou me demitindo.
Faça como quiser! Eu não preciso mais de uma pessoa irresponsável como você.
Então faça como quiser.
Não, vocês não são estudantes do ensino fundamental. Vocês são homens crescidos. Por quê estão brigando?
Você está indo trabalhar agora, Sr. Advogado?
Se eu quiser te ver, eu irei ve-lo.
Sr. Advogado, você gostaria de jantar comigo?
Sério, o que há de errado com você?
É salvar apenas uma pessoa.
Quem é esse? É direito do nosso Advogado Kwon odiar pessoas.
Meu desejo é que você continue firme.
Eu acredito que você vai fazer um ótimo trabalho.